ARTÍCULO “MARACAIBO: ALGUNAS EXPRESIONES MARACAIBERAS QUE CAYERON EN DESUSO” III. ***VAIS A SEGUIR BORRACHITO…

IGLESIA SANTA ANA EN EL CENTRO DE MARACAIBO...


ARTÍCULO “MARACAIBO: ALGUNAS EXPRESIONES MARACAIBERAS QUE CAYERON EN DESUSO” III. ***VAIS A SEGUIR BORRACHITO…

POR PROF. DR. MERVY ENRIQUE GONZÁLEZ FUENMAYOR
MARACAIBO.ESTADO ZULIA.REPÚBLICA DE VENEZUELA.AMÉRICA DEL SUR
REDACTADO Y PUBLICADO EN LA RED MARTES 03 NOVIEMBRE DE 2009.
Quienes hemos nacido en el Zulia, y en Maracaibo, específicamente, resultamos sorprendidos cuando escuchamos algunas expresiones que hace algún tiempo fueron acentuadamente muy utilizadas en la “jerga maracaibera o zuliana”. Sin pretender realizar un estudio completo y profundo sobre ellas, mencionaré las que en los últimos meses me han causado grata recordación, transportándome a situaciones pasadas que ya creía olvidadas. Además me han servido para disfrutar de algunas tertulias cargadas de alegrías, tristezas, momentos jocosos y alternar con otras personas que no conocía y con las que hoy mantengo comunicación constante, gracias a esas expresiones maracaiberas.¿ Quien dijo que a través del lenguaje no se hacen amigos?
Comparto con mis lectores las siguientes expresiones maracaiberas que cayeron en desuso (no son todas).
1.- Una señora muy chismosa le dice a otra: Ese Juan “tiene mas viento que un chubasco”, implica decir que Juan es pretencioso, preponte, soberbio. 2.-: Ulises vio cuando José se cayó, pero ese Ulises como que “tiene sangre de horchata “: Sangre de horchata: Carácter calmoso que no se altera por nada. Horchata: Bebida hecha con chufas u otros frutos, machacados, exprimidos y mezclados con agua y azúcar. DRAE. 3.- La esposa al marido, un sábado por la noche: “Para donde vais hoy, que te veo “tan puliíto”. Lo que le dice es que va a salir bien vestido, bien peinado, en fin bien arreglado. 4.- Luis le dice a Benjamín:“Pasáme lo que compraste para revisarlo, porque VEN MAS CUATRO QUE DOS”. Significa que cuatro ojos pueden detallar mejor las cosas que dos ojos, es decir dos personas ven mejor que una.5.- “Esa vecina tiene SANGRE DE CHINCHE”. Lo que quiere aseverar es que la vecina es antipática, que le cae mal a todo el mundo, que es malasangrosa, que genera animadversión. También en Maracaibo algunas personas la utilizan con la letra “a” al final “ … SANGRE DE CHINCHA. SIGNIFICADO DE CHINCHE:.(Del lat. cimex, -ĭcis).1. f. Insecto hemíptero, de color rojo oscuro, cuerpo muy aplastado, casi elíptico, de cuatro o cinco milímetros de largo, antenas cortas y cabeza inclinada hacia abajo. Es nocturno, fétido y sumamente incómodo, pues chupa la sangre humana taladrando la piel con picaduras irritantes. ( DRAE).6.- Luisa le comenta a Josefita: “Mirá , vos no sabéis que Joaquín me estaba “ ECHANDO LOS PERROS”.. Esta expresión “echarle los perros a una mujer “es declararle el amor que se siente por ella, es cortejarla, tratar de conquistar su amor.: 7.- Dos amigos se encuentran y uno de ellos pregunta: Félix ¿Como estáis? Y este responde Aquí chico, en “LA LUCHA POR LA LECHE”. Lo que significa estar trabajando para conseguir la comida de la familia y los otros gastos.8.- Un compadre le dice al otro: Mirá cuidáte del “TERCIO” aquel. La palabra TERCIO se usa en el sentido de : sujeto, individuo, tipo, etc... 9.- Epa “ ¿LLAVECITA COMO ESTAIS ?. El termino “LLAVECITA se traduce en amigo, compañero, .Se cree que es la simbología del candado y su llave, que son inseparables. 10.- Jacinto le dice a Félix: Anoche te fue muy bien, porque estabas “PULIENDO LA HEBILLA .Esta expresión se relaciona con la situación en la que un individuo al bailar, pega demasiado su cuerpo, casi restregándolo , al cuerpo de la mujer con la que baila, por eso “PULE LA HEBILLA” de la correa de su pantalón con el cuerpo de ella.. 11.- Pablo esta “JOCHAO” POR QUE LE NACIÓ UN NIETO”. Cuando alguien está “ jochao”, es estar pretencioso, orgulloso, ufano, etc. 12.- Jaime ese grupo con el que andáis son “PUROS FARISEOS”. La palabra “fariseo” en Maracaibo se usa en algunos casos como: individuo de poca confiabilidad, de conductas no muy sanas, en algunos casos son personas embaucadoras, mentirosas etc. En otras publicaciones continuaremos citando otras expresiones, Sí Dios y la virgen lo permiten.


IGLESIA SANTA ANA EN EL CENTRO DE MARACAIBO...